Es ist das einzige Lied, das Agnetha als Komponistin auf einem ABBA Album veröffentlichen ließ (wenn man mal vom "I'M STILL ALIVE" vom Wembley Live Album absieht)! Agnetha hat ja damals noch sehr viel Komponiert. Sie hat das Lied für ihr Soloalbum ELVA KVINNOR I ETT HUS 1975 auf Schwedisch dann auch nochmal eingesungen. Wie wir sehen, enstand das Lied also schon früher und war wohl sehr aktuell in Arbeit, als Björn und Benny am RING RING Album arbeiteten! Ich habe über die Jahre öfter gelesen, das Björn und Benny Agnetha als Komponistin sehr gut fanden und sie immer wieder zu überreden versuchten, auch für ihr 4er Gespann was zu schreiben. Agnetha sei zu selbstkritisch gewesen und der Meinung, ihre Melodien würden dem Anspruch für ABBA nicht genügen. Warum hatte sie so Selbstzweifel?
Ich finde ihre Melodien wunderschön. Sie hat eine ganz andere Art sie zu schreiben und das hört man in ihren Liedern.
DISILLUSION gefällt mir gut, ehrlicherweise auf Schwedisch sogar noch besser. Irgendwie, wahrscheinlich durch den Text, klingt es auf Schwedisch etwas anders. Ich stell mal beide ein und freue mich schon auf eure Meinung zu dem Lied. Ich finde, sie hätte so manche Eigenkompositionen bei ABBA einfließen lassen können. Aber vielleicht wollte sie immer ihre Solokarriere als Eigenständig belassen und nicht mit ABBA vermischen oder vermischen lassen. Ob sie dazu heute eine andere Meinung hat, als damals?
Der englische Text wurde ja von Björn geschrieben und der Schwedische von Bosse Carlgren! Die Texte unterscheiden sich auch. Während Disillusion "Enttäuschung" bedeutet, heisst Mina Ögon "Meine Augen". Somit bedeutet der Text auch etwas anderes.
Disillusion ist ein tolles Lied. Typisch für Agnetha trägt es unverkennbar ihre Handschrift. Tragende Melodie, Ballade, Sehnsucht u Heardache. Wunderschöner Song, sie hatte schon was drauf und hätte für ABBA bestimmt etwas passendes komponieren können. Auf Schwedisch bekommt das Lied für mich eine ganz andere Bedeutung. Beide Versionen gefallen mir sehr.
Es ist eine ganz typische Agnetha Produktion. Mit Frida im Refrain wäre es natürlich zu einer tollen ABBA Ballade geworden.
Wirklich Schade das sie sich nicht mehr zutraute, andererseits wollte sie ja auch Mutter sein..... und hat es auch Zeittechnisch deswegen nicht in Anspruch genommen.
ABBA Sweden, FRIDA Djupa Andetag, Agnetha A When all is said and done
Das hab ich mir jetzt noch nie vorgestellt, im Refrain mit Frida. Aber stimmt, das hätte dem Song noch eine ganz neue Harmonie gebracht. Wäre schon reizvoll, ihn so zu hören!
Meine Augen, blau vor Freude Mina ögon, blå i glädje
Wer hat dich vor Glück zum Lächeln gebracht, mein Freund? Som fick se dig le av lycka, min vän,
Meine Augen grau vor Wut Mina ögon, grå i vrede
Als du dich wieder blau und weich geküsst hast, Som du kysste blå och mjuka igen,
Ich bekomme kein Leben mehr vom Feuer in mir Får inte längre liv av elden inom mig
Das brannte, als ich in deiner Nähe war. Som brann när jag var nära dig.
Meine Augen sind gefüllt mit gefrorenem Feuer, das Tränen ähnelt. Mina ögon fylls av frusen eld som liknar tårar. Erinnerst du dich an meine Augen, in denen du gesehen hast, wie stark du warst? Minns du mina ögon där du såg hur stark du var
Und wie ich brannte, wie das Feuer brannte? Och hur jag brann, hur elden brann?
Meine Augen sind gefüllt mit gefrorenem Feuer, das Tränen ähnelt. Mina ögon fylls av frusen eld som liknar tårar. Meine Augen, wie ich frage Mina ögon, som jag frågar
Wenn ich mich frage, ob ich geträumt habe, dass du existierst, När jag undrar om jag drömt att du fanns,
Meine Augen, die ich quäle Mina ögon, som jag plågar
Jedes Mal, wenn ich dein Bild irgendwo sehe, Varje gång jag ser din bild någonstans,
Ich bekomme nicht mehr die Kraft des Feuers in mir Får inte längre kraft av elden inom mig
Das hat gebrannt, als du hier bei mir warst. Som brann när du var här hos mig.
Meine Augen sind gefüllt mit gefrorenem Feuer, das Tränen ähnelt. Mina ögon fylls av frusen eld som liknar tårar. Erinnerst du dich an meine Augen, in denen du gesehen hast, wie stark du warst? Minns du mina ögon där du såg hur stark du var
Und wie ich brannte, wie das Feuer brannte? Och hur jag brann, hur elden brann?
Meine Augen sind gefüllt mit gefrorenem Feuer, das Tränen ähnelt. Mina ögon fylls av frusen eld som liknar tårar,
Meine Augen sind gefüllt mit gefrorenem Feuer, das Tränen ähnelt. Mina ögon fylls av frusen eld som liknar tårar.
und jetzt der Abba-Text auf Englisch mit Übersetzung:
Ändern, bewegen, im Kreis Changing, moving, in a circle
Ich kann dein Gesicht in all meinen Träumen sehen I can see your face in all of my dreams
Lächelnd, lachend aus den Schatten Smiling, laughing, from the shadows
Wenn ich deine Stimme höre, weiß ich, was es bedeutet When I hear your voice I know what it means
Ich weiß, es spielt keine Rolle, wie sehr ich es versuche I know it doesn't matter just how hard I try
Du bist der ganze Grund für mein Leben You're all the reason for my life
Desillusion, Desillusion ist alles, was du für mich übrig hast Disillusion, disillusion's all you left for me Wie kann ich dich vergessen, wenn meine Welt zusammenbricht? How can I forget you when my world is breaking down
Du bist alles was ich hatte, du bist alles was ich will You're all I had, you're all I want
Ernüchterung, Ernüchterung jetzt, das ist alles was ich habe Disillusion, disillusions now, that's all I have Wünschen, hoffen, Schatten jagen Wishing, hoping, chasing shadows
Habe ich dein Gesicht irgendwo in der Menge gesehen? Did I see your face somewhere in the crowd
Nachdenken, sich fragen, was du tust Thinking, wondering, what you're doing
Ich kann mich nicht davon abhalten, laut zu schreien I can't stop myself from crying out loud
Sie sagen, meine Wunde wird heilen und nur eine Narbe hinterlassen They say my wound will heal and only leave a scar
Aber dann hatten sie unsere Liebe nie geteilt But then, they'd never shared our love
Desillusion, Desillusion ist alles, was du für mich übrig hast Disillusion, disillusion's all you left for me Wie kann ich dich vergessen, wenn meine Welt zusammenbricht? How can I forget you when my world is breaking down
Du bist alles was ich hatte, du bist alles was ich will You're all I had, you're all I want
Ernüchterung, Ernüchterung jetzt, das ist alles was ich habe Disillusion, disillusions now, that's all I have
Ernüchterung, Ernüchterung jetzt, das ist alles was ich habe Disillusion, disillusions now, that's all I have Quelle: Musixmatch Songwriter: Ulvaeus / Faitsberg
Ich finde, das Lied ist gut komponiert und super von Agnetha gesungen, aber die beiden Texte lassen mich ziemlich ratlos zurück. Am ehesten gefällt mir noch der schwedische... Den englischen Text finde ich schon ziemlich depremierend.
Ich finde es aber auch schade, dass Agnetha nur dieses Lied auf eine Abba-Platte gesetzt hat. Queen of hearts in einer poppigeren Variante wäre auf jeden Fall auch ein guter Abba-Song geworden.
Das Forum über ABBA, Agnetha Fältskog, Benny Andersson, Björn Ulvaeus, Anni-Frid Lyngstad und ihre Musik
»
»
Ring Ring
»
Disillusion
Thema drucken
16.01.2021 17:59
Antworten
