Ich habe gestern etwas interessantes auf der "Facebook" Seite "Frida Beyond ABBA", gelesen, und da ich gerne teile....
Da durfte man lesen, dass der Song "Simsalabim" im Dez.1967 geschrieben wurde. Frida Freund/Bandleader Gunnar Sandevärn, hoffte auf Interesse von Frida. Frida war vom Song angetan, und präsentierte diesem schon öffentlich im Jahr 1968, auch später in einer Radio-Sendung "Thores trekvart". Aber das war nicht die endgültige Fassung... Fridas Produzent Olle Berman(1967-1970), war vom Text nicht überzeugt, und bat Gunnar Sandevärn diesen nochmals zu überarbeiten. In den Emi-Studios wurde der Song am 14.Mai 1968 gemeinsam mit der "B"-Seite "Vi möts igen"(Where are they now) "neu" aufgenommen. Der Song hatte dann allerdings nicht so großem Erfolg. Ich mag 'es sehr wenn man wieder eine Puzzleteil findet. Auch bin ich ein kleiner Fan, der frühen Songs zwischen 1967-1972.... Der Song Titel spiegelt nicht wieder was man vielleicht vermutet könnte. Aber da mir mein Knäckebrot aufgegangen ist, erspare ich euch und mir eine Übersetzung !
Unglaublich wie ihre Stimme hier klingt. Sie hatte diese außergewöhnliche Stimmfarbe seit Beginn ihrer Karriere. Soetwas habe ich noch nie gehört. Das ist in der Tat etwas ganz besonderes. SIMSALABIM ...lassen wir uns verzaubern. Danke für die Vorstellung Wolf Shine.
Habe heute morgen Knäckebrot gekauft, ich habe es mal mit einer Übersetzung versucht. Sehr schwierig wie ich finde, da schwedische Wörter oft verschiedene Bedeutungen haben. Es geht wohl um das Verliebtsein... "Simsalabim" plötzlich ist das besondere Gefühl da. Wie vom Blitz getroffen. Pure Magie ! Die Zeit seht still.....man ist wie in Trance. "Simsalabim" steht für das plötzliche.....aber hier in diesem Song, bleibt das Verliebtsein auf der Strecke. Sie wirft Rosen und Hut in den Wasserfall. Simsalabim kommt das aus, aber ich glaube ich muss mehr Männchen machen äh....Knäckebrot essen. So richtig erschließt es mir nicht. Da ist kein Beziehungsexperte bin, würde ich denken Verliebtsein kommt an dritte Stelle nach ABBA, der Sonne......oder ? frwolt (3).png - Bild entfernt (keine Rechte)
Das Forum über ABBA, Agnetha Fältskog, Benny Andersson, Björn Ulvaeus, Anni-Frid Lyngstad und ihre Musik
»
»
Anni Frid Lyngstad
»
"Simsalabim"
Thema drucken
27.01.2021 17:40
Antworten