"Sen dess har jag inte sett ´en", diesen Song finde ich einfach umwerfend. Auf den Album steht die Abkürzung "Trad. arr" Claes Rosendahl, ich glaube das bedeutet so viel wie traditional/ traditionell arrangiert. Auf welche Vorlage/Musik bedient sich der Song ? Scheint wohl eine "alte" Melodie zu sein auf dem der Song aufbaut. Der Text ist von Lars Berghagen. Weiß jemand mehr ?.....(okay ist auch nicht so wichtig). Der Song ist jedenfalls ein Ereignis. Der Text ist auch sehr eigenwillig, und er schließt mir nicht so richtig. Darum lass ich die Übersetzung in der Schublade. So jetzt genug vergraben.
Heute habe mir über Fridas Song "Där du går lämnar kärleken spår" Gedanken gemacht. Es war Fridas einzige Single im Jahr´1970. Zugleich die Single A-Seite. Benny war auch hier wieder Produzent, und er spielt auch das Piano.Orchester Marcus Österdahl. Der Song wurde aufgenommen am 6.März 1970, kurze Zeit später erschien dieser auf der Single. Der schwedische Text stammt von Ole Bergman. Es ist eine Cover Version vom Song aus dem gleichen Jahr´ von der Band Edison Lighthouse "Love Grows (Where my Rosemary goes)". Am 10. Mai 1970 erreichte Fridas Song in den schwedischen "Svensktoppen" einen sehr guten Pl.8. Ein wirklich schwungvoller Song, von dem man sich schnell einfangen lässt, warum auch nicht.
Der Text spiegelt, dass materiale Dinge, nicht bleiben und am Wert verlieren. Alles geht die Liebe bleibt....vll. auch nur in der Erinnerung ? Beim Text klemmt es wie sooft mit dem Übersetzungsprogramm, aber man bekommt noch einen guten Einblick über den Textinhalt.
[Strophe 1: Anni-Frid Lyngstad] Andere mögen denken, dass Geld Glück ist Für mich ist es, dass ich dich habe Denn wohin du auch gehst, die Liebe hinterlässt Spuren Denke, dass ich bei dir bleiben kann
[Strophe 2: Anni-Frid Lyngstad] Geschenke kannst du vergessen, nein, eher ein paar zärtliche Liebesworte manchmal von dir Ja, wohin du auch gehst, die Liebe hinterlässt Spuren Denke, dass ich bei dir bleiben kann [Chorus: Anni-Frid Lyngstad & Orchestra ] Du weißt, ich will nur dich Und das ist genug für mich Nur wir zwei Kein Boot oder Auto nötig Kein Hippie mit Stil Ich will dich immer noch
[Strophe 3: Anni-Frid Lyngstad] Du kannst Geld sparen, Geschenke können sein Ich sage genauso gut nein Denn wohin du auch gehst, die Liebe hinterlässt Spuren Denke, dass ich bei dir bleiben kann
[Chorus: Anni-Frid Lyngstad & Orchestra ] Du weißt, ich will nur dich Und das ist genug für mich Nur wir zwei Kein Boot oder Auto nötig Kein Hippie mit Stil Ich will dich immer noch
[Strophe 3: Anni-Frid Lyngstad] Du kannst Geld sparen, Geschenke können sein Ich sage genauso gut nein Denn wohin du auch gehst, die Liebe hinterlässt Spuren Denke, dass ich bei dir bleiben kann