Ich habe mir gerade wieder Anthem angehört, für mich einer der besten Kompositionen von Benny und Björn. Es bewegt mich gerade in solchen Zeiten, in denen Unruhe herrscht und viele auf der Flucht sind vor Krieg, Verfolgung, Armut, aber ihre Heimat, ihr Land im Herzen tragen und die eigentlichen Grenzen nicht die Landesgrenzen sind, sondern die um unsere Herzen.
Obwohl ihre traurige Macht überwiegen mag Though their sad power may prevail
Kann das Herz meines Landes besitzen, erobern Can possess, conquer, my country's heart
Sie steigen auf, um zu scheitern They rise to fail Sie ist ewig She is eternal
Lange bevor die Grenzen der Nationen gezogen wurden Long before nations' lines were drawn
Als keine Fahnen wehten, als keine Armeen standen When no flags flew, when no armies stood
Mein Land war geboren My land was born Und du fragst mich, warum ich sie liebe And you ask me why I love her
Durch Kriege, Tod und Verzweiflung Through wars, death, and despair
Sie ist die Konstante, wir, denen es egal ist She is the constant, we, who don't care
Und du fragst dich, ob ich sie verlassen werde And you wonder will I leave her
Aber wie? But how? Ich überquere Grenzen, aber ich bin immer noch da I cross over borders but I'm still there now Wie kann ich sie verlassen? How can I leave her?
Wo würde ich anfangen? Where would I start?
Lasst die unbedeutenden Nationen der Menschen sich selbst auseinanderreißen Let man's petty nations tear themselves apart
Die einzigen Grenzen meines Landes liegen um mein Herz herum My land's only borders lie around my heart
Wenn ich irgendwann einmal in die Verlegenheit kommen sollte, ein eigenes, neues Land zu gründen - das wäre meine Nationalhymne. Gut, der Text müsste noch einmal überarbeitet werden, aber die Musik ist absolut Spitze. Leider ist das keine Musik für die Charts, sonst wäre das wohl damals auch ein Hit geworden. Ich war vom ersten hören an begeistert von diesem Lied.
Manchmal wünschte ich, ich könnte die Bilder einfrieren, um sie vor den seltsamen Tricks der Zeit zu bewahren.
Vielleicht ist es eher die Hymne derer, die ihr Land verlassen haben und nur noch im Herzen tragen können. Ein Charthit wäre das nie geworden, aber es ist unglaublich oft gecovert worden, was ja auch schon eine schöne Wertschätzung ist. Wenn Chess demnächst wieder am Broadway aufgeführt wird, bekommt es vielleicht wieder neue Popularität.
Mit dem Text ja, da gebe ich dir Recht Wolf1968. Genau so, was die Hymne betrifft, als auch das Chartpotential. Es bleibt trotzdem ein total ergreifendes Lied.
Was den Broadway angeht - ich glaube, B&B haben mit Chess einfach kein Glück, was das Timing betrifft. Ich wollte auch noch etwas anderes sagen: du hast irgendwo in einem anderem Thema geschrieben, sie hätten nach ABBA nur Sachen gemacht, die sie interessiert haben und nicht auf den Erfog geschielt. Letzteres würde ich wenigstens in Bezug auf Chess doch stark anzweifeln. Nach dem erscheinen der Platte und dem großen Erfolg der beiden Singles, haben sie, wenigstens in meinen Augen, verzweifelt versucht, Chess zum Erfolg zu machen. Diese permanenten Überarbeitungen, die Umstellung der Reihenfolge der einzelnen Songs, das Hinzufügen neuer Lieder, die starke Veränderung einzelner Stücke - es war für das Musical als solches nicht wirklich gut, zeigt aber, man hat gesucht und probiert, wie es am Besten funktioniert. Das mache ich aber nur, wenn mir auch der Erfolg wichtig ist.
Manchmal wünschte ich, ich könnte die Bilder einfrieren, um sie vor den seltsamen Tricks der Zeit zu bewahren.
Die Änderungen haben was damit zu tun, das die englische Variante und die amerikanische Variante unterschiedliche Handlungen haben. Liegt vielleicht auch an der unterschiedlichen Sicht auf die Geschichte. Hätte man mehr auf Verkaufszahlen geachtet, hätte man wohl eher einen einfacheren Stoff gewählt oder das ganze poppiger und weniger konzertant geschrieben. One night in Bangkok und I know him so well waren starke Zugpferd für die Vermarktung, aber in der langen Kompositionsphase hätte man auch zwei oder drei gute Popalben schreiben können und kommerziell mehr Erfolg gehabt. Beide wollten aus meiner Sicht aber eher Richtung anspruchsvollen Musical gehen. Ich persönlich bin dankbar für den gegangenen Weg.
Abgerundet und Eindrucksvoll ist dieses Stück. Hervorragend interpretiert, mitreissend inbrünstig und authentisch. Wie das ganze Musical ein Geniestreich des Komponisten Duos. Zu wenig Anerkennung immerda. Von mir die Größte allerdings.
And for now, I'm in my garden Watching clouds sail with the breeze Feeling carefree as I listen To the hum of bumblebees
Warum haben sie wohl unterschiedliche Handlungen? Weil man mit der ursprünglichen Version vielleicht doch nicht wirklich zufrieden war, nicht den erhofften Erfolg hatte? Ich kenne das von anderen Musicals, dass man mal ein neues Lieder einbaut, um es einfach interessant zu machen, dass die Leute in der nächsten Saison es sich noch einmal anschauen - um länger Erfolg zu haben. Aber bei Chess finde ich die Veränderungen schon sehr massiv. Das ursprüngliche Album, also so wie es einmal geplant war, wurde schon für London stark verändert. Für den Broadway wurde es noch einmal massiv umgeschrieben, um es zwei Jahre später für Australien, erneut anzupassen. Und die schwedische Version zu Beginn unseres Jahrtausend - ja, das wäre dann die 5. Version. Warum haben sie so viel Energie und Zeit in Chess gesteckt? Ich kann mir keinen anderen Grund vorstellen, als das man mit dem Erfolg nicht zufrieden war. B&B beweisen heute noch, wenn sie etwas nicht für perfekt halten, dann erscheint es nicht. Denkst du wirklich, sie haben bei Chess da vier mal eine Ausnahme gemacht? Viel halbgare Sachen veröffentlicht, bis die schwedische Version dann endlich perfekt war? Ich finde, Chess ist eines der besten Musicals überhaupt - nur aus irgend einem Grund (für mich das Timing - wofür sie aber nicht wirklich etwas können), bleibt ihm leider der Erfolg verwehrt.
Dein Argument., mehr Erfolg mit einem leichteren Stoff - ich finde Chess passt voll und ganz zur Musik, die ABBA am Ende gemacht haben. Und die war im Großen und Ganzen einfach nicht mehr leicht. Davon hatten sie sich verabschiedet. Chess ist extrem vielschichtig, mit den unterschiedlichsten Ebenen und ich kann deine Worte Wolf1968 nur wiederholen: Ich persönlich bin dankbar für den gegangenen Weg.
Ich gebe dir Recht OneOfUs, es hat viel zu wenig Anerkennung erhalten - warum auch immer und leider.
Manchmal wünschte ich, ich könnte die Bilder einfrieren, um sie vor den seltsamen Tricks der Zeit zu bewahren.
Eine wunderschöne Melodie, der Text sehr gut! Ich mag CHESS von den Songs her, habe leider das MUSICAL noch nicht gesehen. Als ich in den 90igern in Schweden war, wäre es im Herbst in Göteborg nochmal ins Theater gekommen. Leider war ich nicht so lange dort.
Das Forum über ABBA, Agnetha Fältskog, Benny Andersson, Björn Ulvaeus, Anni-Frid Lyngstad und ihre Musik
»
»
Chess
»
Anthem
Thema drucken
23.04.2022 13:56
Antworten
