Dieser Song regt zum Nachdenken an. Zeit ist vergangen. Beim ersten Mal hören traf mich diese wunderschöne Ballade ziemlich heftig. Durch den so gefühlvollen Gesang Agnethas noch verstärkt. Ehrlich gesagt verschlug es mir den Atem. Ich fragte mich was ist das jetzt? Wie unsagbar sacht, aber höchst emotional wird hier die Geschichte Von THE WINNER TAKES IT ALL vorverlegt. Ich weiss jeder interpretiert Texte anders. Das Ende einer Beziehung wird dargelegt mit dem gereiften Blick der Menschen die es vor Jahrzehnten selbst durchgemacht haben. Schmerzvolle Erinnerungen, versöhnlich in Worte gekleidet und reflektiert wiedergegeben. Hier steckt noch viel drin ich möchte hier erstenmal stoppen.
Gesanglich 1A umgesetzt Agnetha singt herzergreifend, intensiv wie nie zuvor auf ihre eigene unverkennbare und einzigartige Weise und im Refrain mit Frida GÄNSEHAUT. Von 10 möglichen Punkten gebe ich 1000😉❤ Übersetzung von I can be this Woman
Du schläfst auf der Couch mit Tammy Und sie blickt geradewegs auf zu mir Der Vorwurf in ihren Augen ist eingebildet Doch der Schmerz, den ich fühle, ist echt Sie springt runter, und ihr Schwanz wedelt Wie eine Feder direkt unter deiner Nase Und dann wachst du auf, und du bist verschlafen Ich sage "Tut mir leid", ich sehe, du hast geweint
Du siehst gebrechlich aus, wie du vor mir stehst Dann fluchst du und trittst gegen einen Stuhl Und die Hündin, Gott segne sie, leckt meine Finger Aber sie zuckt jedes Mal, wenn du fluchst Mir ist schlecht, und meine Hände zittern So haben all unsere Kämpfe begonnen Du sagst, das war's dann, und du sagst "Scheiß auf dich!" Ich sage "Ich liebe dich!", und ich weiß, es ist wahr
Du bist nicht der Mann, der du hättest sein sollen Ich habe dich irgendwie im Stich gelassen (Nicht die, die ich hätte sein können) Ich bin nicht die Frau, die ich hätte sein können (Ich kann diese Frau sein) Aber ich kann jetzt diese Frau sein
Du bist verwirrt, während du dich mir zuwendest Stimmt das, oder ist sie betrunken? Aber es ist klar, dass ich am Boden zerstört bin Ich bin mir bewusst, wie weit ich gesunken bin Und der Hund ist der Erste, der es spürt In deinen Augen liegt ein Hoffnungsschimmer Du kannst es nicht glauben, doch du bist den Tränen nahe Oh Gott! Es tut mir leid wegen der verschwendeten Jahre
(Nicht die, die ich hätte sein können) Du bist nicht der Mann, der du hättest sein sollen (Ich habe dich entäuscht) Ich habe dich irgendwie im Stich gelassen (Nicht die, die ich hätte sein können) Ich bin nicht die Frau, die ich hätte sein können (Ich kann diese Frau sein) Aber ich kann jetzt diese Frau sein
And I love you still and so I won't pretend…..I have learnt to cope, and love and hope is why I am here now….
Ja, oneofus, jeder sieht es anders und das ist o.k. so. Da ist in den Zeilen einiges drin.
Dann fluchst du und trittst gegen einen Stuhl Und die Hündin, Gott segne sie, leckt meine Finger Aber sie zuckt jedes Mal, wenn du fluchst Mir ist schlecht, und meine Hände zittern So haben all unsere Kämpfe begonnen Du sagst, das war's dann, und du sagst "Scheiß auf dich!" ch sage "Ich liebe dich!", und ich weiß, es ist wahr
Also ich muss sagen, ich bin richtig entsetzt und fassungslos über diesen Text. Was ist los mit Björn?
Zuerst das Bild mit dem Hund. Ich finde es ja ok, Haustiere haben einen großen Platz in unserem Herzen und sind wirklich Teil unserer Familien. Aber so ein komplexes Lied und dann ein Hund - ich denke, hier ist der Hund der Ersatz für das Kind und er wollte das Lied nicht noch komplexer machen. Aber dann ganz weg lassen!
Und dann: Er: Tritt gegen einen Stuhl, "Screw You" und das war's
Sie: Ich liebe dich.
Wirklich??? Um Gottes Willen! Wir reden in Österreich vermehrt über "Femizide", Gewalt gegen Frauen in der Familie und einfach deswegen, weil sie Frauen sind, und Björn verharmlost das?
Dann weiter Sie: Mir ist schlecht und meine Hände zittern? Wegen der beginnenden Gewalt oder ist sie etwa auf Entzug?
Weil weiter im Text fragt er sich ob sie betrunken ist oder ob er hoffen darf. Und sie ist sich bewusst, wie tief sie gesunken ist. Und entschuldigt sich für die verlorenen Jahre.
Und zum Schluss "I can be that woman" die Frau, die so ist, dass er nicht zuschlagen "muss" (obwohl es die gar nicht gibt, weil er sowieso zuschlagen wird, egal wie sie ist) oder die Frau, die den Alkoholismus besiegt, frei von Sucht und somit wieder sie selbst ist? Auch diese Frage bleibt offen und ungeklärt ....
So ein prügelnder Ehemann und eine alkoholkranke Ehefrau?
Also erstens ist das zuviel Problematik für ein Lied, das 4 Minuten dauert. Und zweitens Alkoholismus ist eine Krankheit, aber prügelnde Ehemänner gehören hinter Gitter. Und doch ist es sie, die soviel bedauert, sich entschuldigt, und er ist derjenige, der selbstmitleidig auf der Couch liegt und weint.
Nein, dieser Text ist sowas von daneben, ich kann nicht verstehen, dass Agnetha (und natürlich sie alle) das gesungen hat (haben)! Je öfter ich es höre, desto mehr dreht sich mir der Magen um. Tut mir leid, aber das geht gar nicht.
Hallo Cassandra, ähnliche Gedanken hatte ich auch. Ich denke aber, das Björn sich hier bewusst an das schwierige Thema begeben hat. Benny ist grosser Befürworter der feministische Partei Schwedens und unterstützt diese Partei auch finanziell. Ich denke, er hat vielleicht auch den Anstoss gegeben, aber das ist nur eine Vermutung. I can be that woman kann in dem Zusammenhang bedeuten, dass es jeder Frau passieren kann. Oft geben sich die Opfer auch die Schuld. Jedenfalls ein Thema, welches für einen Popsong ungewöhnlich ist. Vielleicht äußern sich Benny und Björn ja noch dazu. Ein ähnlich komplexes Thena wie damals I am the universell von Gemini, wo es um Drogenkonsum geht.
Wie ist der Text für dich, wenn Björn sich selbst mit beiden Personen meint? Vielleicht ist das ein Monolog in ihm selbst, den er von früher kannte? Er ist es, der ein Alkoholproblem hatte, genau wie Benny.
Lots of ♥️ and #passion for strong melodies, big #wallofsound like it was 1976-82 #originalsongs #vintage #ABBA influence, but unique! www.groenalund.com
Zitat von Groenalund im Beitrag #8Wie ist der Text für dich, wenn Björn sich selbst mit beiden Personen meint? Vielleicht ist das ein Monolog in ihm selbst, den er von früher kannte? Er ist es, der ein Alkoholproblem hatte, genau wie Benny.
Wirklich? Beide hatten ein Alkoholproblem? Bei Benny ja da könnte ich es einordnen, diese Berichte über alkoholselige Klavierabende an der Bar, aber bei Björn? Und nein, es ist doch ein eindeutiger Dialog zwischen zwei Personen und der Hund rennt von einem zum anderen ...
Zitat von Wolf1968 im Beitrag #7I can be that woman kann in dem Zusammenhang bedeuten, dass es jeder Frau passieren kann.
Das stimmt (dass es jeder Frau oder auch jedem Menschen passieren kann) und würde mir in dem Zusammenhang natürlich deutlich besser gefallen.
Ja beide waren Alkoholiker Cassandra. Bei Benny war es bekannt Björn hat erst kürzlich darüber gesprochen. Das waren sie beide aber erst NACH der ABBA Zeit und ich denke im diskutierten Song hier geht es nicht um Alkoholismus und schon gar nicht um Gewalt. Der Text hat es in sich und findet unterschiedliche Interpretationen. Ich sehe hier eine Situation dargestellt in der eine Beziehung vor dem Zerbrechen ist. Man ist hilflos, wütend, schimpft, flucht, weint, weiss im Innern aber das man den anderen noch liebt. Die Situation überfordert. Und der Hund spürt dies instinktiv und soll mit seinem Verhalten die Machtlosigkeit dieser Situation widerspiegeln.
And I love you still and so I won't pretend…..I have learnt to cope, and love and hope is why I am here now….
Ich glaube, dass One of us eher richtig liegt, mit dieser Interpretation. So habe ich den Song auch empfunden. Mit Gewalt und Alkoholkonsum hätte ich diesen Text nicht in Zusammenhang gebracht. Für mich ist es eine Art Aufarbeitung. Und typisch dafür: Björns Text und Agnethas Gesang. Voll Gefühl, Dramatik, aber auch diese, oft frustrierende Alltäglichkeit der Dinge. Situationen die weit weg vom ABBA Glamour sind und nur ein unglückliches, ganz gewöhnliches Paar beschreibt, das sich am Ende ihrer Liebe befindet.
Ich hab mal was im Netz gefunden, in Englisch nachlesbar unter slate.com ( in dem auch die anderen Lieder beschrieben werden)
"I Can Be That Woman" könnte vom Titel her darauf hindeuten, dass sich eine Frau mehr über ihre ehelichen Fehler quält als über die des Mannes. Aber es ist auch eine musikalische Hommage und textliche Parodie auf countrypolitische Nashville-Hits der 1960er und 1970er Jahre wie "Stand By Your Man" - hier streitet sich das gestörte Paar betrunken auf der Couch, während ihr Hund vorwurfsvoll zuschaut, und dieser Hund heißt zufällig Tammy, nach Tammy Wynette.
Hier mal ein Auszug aus Wiki zu Tammy Wynette, deren Musikstil teilweise übernommen wird: Wynettes Leben war geprägt von Beziehungsproblemen (sie war insgesamt fünfmal verheiratet) und Krankheiten, unter anderem war sie eine Zeit lang alkoholabhängig.[11] Tammy Wynette starb am 6. April 1998 im Alter von 55 Jahren. 1968 heiratete Wynette den Country-Sänger George Jones. Schon bald wurde die von Beginn an stürmische Ehe durch Jones’ Alkoholprobleme belastet.
Hier ein Auszug aus einem TAZ-Bericht: In Wahrheit neigt sich die Balance in seinem Leben wohl eher in Richtung Schuld. Vor allem Frauen bekamen es dicke, wenn Jones in Alkohol- und Kokainwahn die Sicherungen durchbrannten. Ehefrauen, Geliebte, Zufallsbekanntschaften wurden geschlagen, gewürgt und mit Waffen bedroht, wie Randall Rieses Genre-Skandalbuch "Nashville Babylon" zu berichten weiß, das Jones ein eigenes Kapitel widmet.
„I Can Be That Woman“ Das ist im Grunde genommen ein Country-Song. Und eine kleine Verbeugung vor der Königin des Country, soweit es mich betrifft: Tammy Wynette. Der gute Hund heißt Tammy. In dem Song geht es um eine ganze Menge, aber im Wesentlichen handelt er von jemandem, der seine Sucht überwunden hat und endlich im richtigen Leben angekommen ist und all die verschwendeten Jahre bereut. Aber es gibt Hoffnung am Ende des Tunnels: Ich kann jetzt diese Frau sein. Nur wir selbst wissen, was von unseren persönlichen Lebenserfahrungen Fakt ist und was Fiktion. Es ist eine Art von Freiheit, die du bekommst. Mit 70 hat man diese Freiheit.
Nur wenn es um jemanden geht, der seine Sucht überwunden hat, dann ist der Text komplett falsch, abgesehen davon dass man so eine Sucht, wenn man bereits körperliche Symptome wie das Hände zittern hat, nie mehr los wird. Und solange man zittert, trinkt man noch.
Und fluchen, beschimpfen, Stühle treten sind Symbole von Gewalt. Man kann das nicht schön reden. Oder wie wollt ihr es denn interpretieren? Ein harmloser Streit? Also wenn mein Partner im Streit mit mir nach einem Stuhl treten würde, bekäme ich wirklich Angst. Da müsste dann soviel blinde Wut vorhanden sein, dass ich mir nicht mehr sicher wäre, was als nächstes passieren würde. Nein, Geschirr zerschmeißen, Stühle zertreten, Beschimpfungen sind alles andere als ein normaler Streit unter Paaren.
Ich erinnere an Josefin Nilssons traurige Geschichte und Benny hat das hautnah miterlebt - ich glaube schon, dass er nach diesen Erfahrungen, jegliche Maßnahmen gegen Gewalt an Frauen unterstützt.
Vielleicht ist das Lied ja sogar in Erinnerung an Josefin geschrieben? Wer weiß?
Ich empfinde es jedoch als sehr verstörend und an allen Enden und Ecken falsch, nicht zusammenpassend.
Hab ich doch schon Mungolf. Für mich hört es sich so an als stehe Björn noch immer mit der Vergangenheit in Verarbeitung. Die Sequenz die hier besungen wird ( hört sich für mich so an) wie ein Ausschnitt einer Sequenz am tiefsten Punkt der Ehe von ihm und Agnetha. Kurz vor dem Ende. Offensichtlich eine der heftigsten Erfahrungen für Björn die er noch heute scheint aufzuarbeiten/ zu verarbeiten. Ein Einblick in tiefe Abgründe. Etwas was ihm bis heute ein schweres Herz macht.
Das Forum über ABBA, Agnetha Fältskog, Benny Andersson, Björn Ulvaeus, Anni-Frid Lyngstad und ihre Musik
»
»
Agnetha Fältskog
»
I can be that Woman
Thema drucken
06.11.2021 11:25 (zuletzt bearbeitet: 06.11.2021 11:27)
Antworten
